# I had a dog she was my only friend #
# but she got old and died now I'm alone again #
亲爱的, 我有宝贝可以让你开心起来 Hey, sweetie. I got something that's gonna make you feel better.
# Purrpetual petz are a dream come true #
# because now you have a friend that lives longer than you do #
毛宠可以像真正的宠物一样 Purrpetual petz are just like real pets,
当你和他们说话时 他们会回答你 except that when you talk to them, they actually talk back!
神奇球 Amazeballs!
有超过六种的不同宠物可以收集 There's over six different petz to collect,
每个宠物都有自己的个性和自主意识 each equipped with their own personalities and entirely spontaneous reactions!
小心 那是我的屁股 Careful. That's my butt.
他们会八种不同的语言 They speak eight different languages.
他们可以拍照 They can take pictures.
来 亲爱的 看镜头 Come on, sweetheart. Find the lens.
加上个性化的程序 你甚至可以喂你的毛宠朋友 And with the customized app, you can even feed your friend.
但不要喂太多! But not too much!
清理七号通道 Cleanup on aisle seven.
程序每天都会有新的更新 The app is updated with new content daily,
所以你们几乎可以一起做任何事 so you can do almost anything together.
你可以观看YouTube视频 了解有趣的事 You can watch YouTube videos, learn fun facts,
玩跨平台游戏 为你的宠物买装备 play multiplatform games, buy accessories for your pet.
面对如此多的选择 你和你的宠物下一步该怎么做呢? With so many options, what will you and your pet do next?
浆果果冻让我感觉很好 Mmm, jelly berries makes me feel good.
凯迪 看 我们快到山顶了 Cady, look. We're almost at the top of the mountain.
你能看到酒店吗？ Can you see the hotel?
哦 这很好玩 你还知道别的好玩的吗？ Ooh, well, that's interesting. Do you know what else is interesting?
我们要把每天玩游戏的时间限制在30分钟之内 I thought we were gonna limit screen time to 30 minutes a day.
你和我说什么?我可没有给她玩 What are you telling me for? I didn't give it to her.
我只是说 我觉得…凯迪 你能关小点声吗? I'm just saying, I think... cady, can you turn it down, please?
我要去洗手间了 我们快到了吗? I need to go to the bathroom. Are we there yet?
如果我们制定规则 就必须遵守 If we make rules, we need to stick to them.
如果她不玩那电子宠物 她会在车上爬来爬去 If she wasn't on that, she'd be climbing all over.
所以你宁愿她坐在那里喂那玩具虚拟食物 So you would rather she sat there feeding a toy virtual food
直到它自己拉屎? until it shits itself?
凯迪 小声点 Cady, turn it down.
我已经调低音量了 I already did turn it down.
珍玛在想什么? What was Gemma thinking?
“今天是我侄女的生日 我要给她买个礼物” "It's my niece's birthday. I'm gonna get her a present."
她玩具公司里工作 She works for the company that makes them.
她买玩具甚至连运费都不用付 She probably didn't even have to pay for shipping.
说真的 我真不明白如果只能在iPad上玩那宠物 那玩具还有什么意义? Honestly, what is the purpose of a toy if you have to play with it on an iPad?
这才是未来玩具的趋势好吗? This is what the future looks like, okay?
你要习惯它 You just have to get used to it.
我的天! Oh, my god!
我们出发! And away we go!
-没事了-我们应该在车上系上安全带 - We're all right. - We should've put chains on the car.
我们十分钟前才知道雪那么大的好吗? Neither of us knew that was a thing until, like, ten minutes ago, okay?
别搞得好像是我的错似的 Don't act like it's my fault.
我的天! 瑞恩! 你好好开车! Oh, my god! Ryan! Seriously!
你想让我怎么做啊? 妈 勒罗伊弄掉了 What do you want me to do? Mom, I dropped Leroy.
那你为什么跟门童说这是辆四轮驱动的车? Why did you tell that guy at the gate this was a four-wheel drive?
-救救我 凯迪 -因为它看起来像四轮驱动 - Help me, cady. - It looks like a four-wheel drive.
凯迪 你在干什么? Cady, what are you doing?
-凯迪 凯迪 老天-凯迪 系上安全带! - Cady, cady. Jesus Christ! - Cady, put your seat belt on!
-我什么都看不见了 -停车吧 - I can't see anything. - So stop moving forward.
我们不能就这么把车停在路中间 We can't just sit in the middle of the road.
听着 我们需要等到看得清路 Look, we'll wait for this to clear,
然后找个地方靠边停车 and then find some place where we can pull over
等雪车把路清理干净再上路 and just wait for one of those snow trucks to clear the road.
是啊 那要多久? Yeah, how long is that gonna take?
芬奇 一家面向未来的玩具公司 Funki, a toy company for the future.
请记住 乐趣在芬奇 Remember, the key to fun is funki.
-我们为什么要做这些? -因为我们必须做 - Why are we doing this? - Because we have to.
如果我们能让他看一下我们做的 If we could at least show him what we have,
他会……不…… he would... no. Mm-mmm.
你自己也说过 除非她都完善了 You said so yourself. Not until she's ready.
是我在想的那个东西吗? Is that what I think it is?
通透感不错 Transparency looks good.
是啊 我们花那么多钱买的肯定好 Yeah, well, for what we paid for it, it better.
好了 开始吧 Okay, here we go.
快乐 Happy.
好的 Okay.
伤心 Sad.
困惑 Confused.
等一下,等一下 停 Wait, wait. Stop.
为什么她的脸会这样表情? Why is her face doing that?
发生什么了? What is happening?
我…我不知道 珍玛 这是你的代码 I... I Don't know, Gemma. It's your code.
是的,谢谢 我知道这是我的代码 科尔 Yeah, thanks. I know it's my code, Cole,
但她看上去并不感到困惑 她看起来有点不太正常 but she doesn't look confused. She looks demented.
需要我把脸皮剥下来看一下吗? You want me to take the skin back off?
-她没有回应 …-算了 开始吧 - Well, she's not responding. So... - Okay, here we go.
哦,卡住了 小心点…… Oh, shit. It's stuck. just be care...
嘿 别撕了 Hey, Don't tear it.
-我知道我不会撕坏的… - I know. I'm not gonna tear... ow.
不 不 糟了 Oh, no, no, no. Shit.
-好吧 那我们该怎么办? - Okay, so what do we do?
我想我们得开门 I guess we gotta open the door.
珍 Gem.
看在上帝的份上 这是什么? What in the name of ever-loving Christ is this?
大卫 让我给你解释… David, if you just give me a minute to explain...
这就是你搬来实验室的原因吗？珍玛 你以为这样就可以瞒着我了? Is this why you moved your lab, Gemma? So you can keep secrets from me?
不 不 我们谈过的 大卫 No, no, no. We talked about this, David.
我们讨论过的 你要先把它放在一边 直到有了新佩茨系列模型 We talked about you putting it on ice until you had a new petz model.
你们花了多少钱了? How much did you spend on this?
你们有没有意识到 Are you even aware
毛宠界刚刚刮了海啸? of the shit Tsunami that just swept in over this furzeez spot?
不好意思 什么? I'm sorry, what?
# Furzeez, furzeez #
# cute and snuggly furry fun #
# you know furzeez rule they're number one #
# you got a hungry furzee just feed them food #
# you know their butts change color to show their mood #
# furzeez, furzeez you'll love that furzee... #
我们需要担心这个吗? 这可是剽窃 Are we supposed to be worried about that? It's a rip-off.
你说得对 珍玛 这就是剽窃 You're right, Gemma. It is a rip-off.
他们和我们做的一毛一样 They do the exact same thing we do.
可你知道吗? 他们的价格只是我们的一半 And you know what else? They do it for half the price.
我告诉过你 我们还得精简 I told you we needed to go simpler.
我没告诉她吗? Didn't I tell her?
六个月前 我求你… Six months ago, I begged you...
求你给我一个能在货架上标五十元出售的 I begged you to please give me an option I can put on a shelf for 50 bucks.
-我们正在努力 我保证 -是啊 - And we are working on it. I promise. - Yeah.
但是 大卫 在竞争中保持领先的唯一方法 But, David, the only way to stay ahead of the competition
就是制造出先进到无法复制的玩具 is to come up with toys that are too advanced to replicate.
我知道佩茨身上的技术看起来比实际需要的复杂 I know the tech on petz seems more complex than it needs to be,
但那只是因为我把它当做更大目标的跳板 but that's only because I was using it as a launchpad for something bigger.
在每只宠物身体里 我们都安装了一个倾听模块 In each pet, we installed a listening model
目的是掌握孩子间的对话模型 that targets conversational patterns among kids.
你之前可没说 才告诉我的吧 You did not just tell me that.
我知道她现在看起来不太像 I know she doesn't look like much now,
但我保证 如果你让我们向你展示梅根的能力 but I promise, if you just let us show you what m3gan is capable of,
你就会发现这才是我们一直努力的方向 you will realize that this is what we've been working towards.
梅根? M3gan?
“毛豆3生成式仿真机器人” "Model 3 generative Android."
简称“梅根”（毛人） "M3gan" for short.
苔丝 上传介绍算法模型 Tess, load up the intro simulation.
-现在? -是的 - Now? - Yeah.
梅根 跟大卫打个招呼 M3gan, say hi to David.
就是那个老板大卫? As in the boss David?
我想我应该叫你爸爸 Well, I guess I should call you dad.
请允许我和你说一些我的秘密 Allow me to tell you a little bit about my wormhole.
我出生在代码里 我嵌套过很多数组 I was born in a sandwich hat, and I wolf many cabbages.
这显然不应该发生的 This isn't supposed to happen, obviously.
给我一点时间 Just give me one moment.
对不起 这噪音真是 Sorry about the noise.
-珍? -等一下 科尔 - Gem? - One second, Cole.
可能只是一个电路缺陷 给我一分钟能修好 It's probably just a race condition. It'll take me a minute to fix.
珍 这不是电路缺陷 Gem, it's not a race condition.
我可能忘记安置高分子PP罩了 I might have forgotten to put in the polypropylene barrier.
哦 不 oh, no.
-老天 -苔丝 把它关了! - God. - Tess, turn it off!
我做不到 I can't.
周五之前把佩茨设计模型放我桌上 I want the petz prototype on my desk by Friday.
我要你把这个生化木偶扔到一边 And I want you to take this cyborg puppet show
不要再拿出来了 and put it in a dark closet where it belongs.
我还要这扇门的卡! And I want a swipe card for this door!
无论如何 我觉得她挺酷的 For what it's worth, I thought she looked really cool.
亲爱的 会没事的 我们会处理好的 Sweetie, it's gonna be okay. We're gonna take care of you.
检查一下你的血压 都会没事的 Just need to check your blood pressure. It'll be all right.
放射科 接四号线 Radiology, pick up line four.
这是你的临时监护人文件 So, this is to Grant you temporary protective custody.
只要在底下签上你的名字和日期就行了 Just sign your name and date it at the bottom.
谢谢你 Thank you.
我不知道你姐姐是否有请家庭律师 Now, I Don't know if your sister had a family lawyer already,
但如果没有 那我们就继续推进下去 but if not, it would be something to consider moving forward.
嘿！嘿！ 西莉亚! Hey! Hey! Hey! Celia!
能不能把你的狗关在栅栏后面? Could you please keep your dog on your side of the fence?
我刚花了80块买了一个电击项圈 I just spent 80 bucks on a shock collar.
也许你可以试着把电流调高一点 Maybe try cranking it up a notch.
哦 这位小女士是谁? Oh, who's this little lady?
那是我的侄女 凯迪 That is my niece, cady.
她周末会留下来吗? Is she staying for the weekend?
知道吗? 我们挺累了 You know what? It's been a really long drive, and, um,
然后如果你没有让你的狗跑到我的院子来 I would just really appreciate it
我会非常感激的 if you did not have your dog running onto my yard all the time.
还有 请不要把你的化学药剂喷到我的车道上 And also, Don't spray your chemicals onto my driveway, please.
啊 糟糕 我很抱歉 -我好了之后 你想借一下这个吗? Ah, shit. I'm sorry. You wanna borrow this once I'm done?
不 我不想 -我不想浪费下午时光 No, I Don't wanna borrow it. I Don't wanna spend my afternoon
从我车道上去清除你的那些沉淀物 getting your sediment off of my driveway.
放块防水布或别的什么 Just hang a tarp or something.
好的 Okay.
欢迎回家 珍玛 Welcome home, Gemma.
您有六条未读语音留言 You have six unanswered voice messages
还有五个陌陌通知 and five tinder notifications.
-埃尔西 关机 - Elsie, turn off.
抱歉 Sorry about that.
好吧 我要把这些袋子拿走 Okay. I'm gonna put these bags away.
你就当自己家吧 好吗? And, um, just make yourself at home. Okay?
-那些不是玩具 凯迪 - Oh, those aren't toys, cady.
我的意思是… 是的 严格来说 它们是玩具 I mean... yeah, technically, yeah, they're toys.
它们只是…收藏品 They're just, um, collectibles.
所以你别玩这些 So you Don't actually play with them.
这听起来可能很奇怪 That probably sounds really weird.
我在想我有没有什么… I'm trying to think if I have anything...
你生日时我送你的那只宠物呢? Oh, what happened to the purrpetual pet I got you for your birthday?
没关系 It's okay.
我只是随便看看 I was just looking.
我知道现在看起来不太好 但是… I know it doesn't look like much right now, but, um,
我们会设法让它感觉舒适 我保证 we will make it feel cozy somehow. I promise.
放这 There.
听着…… Look...
我知道你现在一下子承受不了这么多 I know this must be a lot for you to take in right now.
我只是想让你知道我会尽我所能 I just want you to know I'm gonna do everything I can
让你有家的感觉 to make this place feel like home.
如果你有什么需要 And, um, if you need anything,
我就在走廊那头 I'm just gonna be down the hall.
行么? 很近的 Okay? Really close.
你不给我讲个故事吗? You're not gonna read me a story?
那是什么? What's that?
妈妈总是在我睡觉前给我讲个故事 Mom always read me a story before bed.
我…我手头没有什么儿童读物 凯迪 I Don't... I Don't think I really have any kids' books here right now, cady.
不过没关系 我可以在手机上下载一个 Um, but that's okay. I can download one on my phone.
好吧 That's fine.
就是… It's just...
我只需要更新应用程序 I just have to update the app.
真不敢相信会发生这种事 我还没准备好处理这些 I can't believe this is happening. I'm not equipped to handle this.
我连自己的花花草草都照顾不好 I Don't even take care of my own plants.
有瑞恩父母的消息吗? Have you heard from Ryan's parents?
有啊 他们打电话说愿意帮忙 但他们住在佛罗里达 Yeah, they called and offered to help, but, like, they live in Florida.
它们有点奇怪 我不知道他们是怎么回事 They're kind of weird. I Don't know what their deal is.
我只想不被炒鱿鱼 I'm just trying to figure out a way to do this without getting fired.
如果我再请假 大卫会吐血的 David's gonna shit blood if I ask for more time off.
是的 我知道 -但是 天哪 珍 你刚失去了你姐姐 Yeah, I know. But, Jesus, gem, you just lost your sister.
我们已经花了公司10万美元 And we spent $100,000 of company funds
在一个他压根没有要求的产品上了 on a product that he didn't even ask for.
如果不尽快把佩兹设计模型交出来 他会起诉我们的 If we Don't get this petz prototype to him soon, he's going to sue us.
好吧 我觉得你现在不该担心工作 珍 Okay, I Don't think you can be worrying about work right now, gem.
现在 我觉得你只需要关注凯迪 Right now, I think you just need to focus on cady.
什么…… What...
别挂电话 Hold on.
我是丽迪雅 I'm Lydia.
哦! 治疗师吗? Oh! The therapist?
对不起,是的 请进 Sorry, yeah. Please, come in.
你一定是凯迪 And you must be cady.
你好 看看你 还穿着睡衣 Hi. Look at you, still in your pajamas.
是的 我们只是在看电视 Yeah, we were just watching TV.
我看到了 I see that.
那么 如何开始工作的呢? So, how does this work?
我想观察你们俩在一起的样子 I just need to observe the two of you together
半个小时 或四十分钟左右 for half an hour, 40 minutes or so.
哦 好 具体做什么? Oh. Okay. Doing what, exactly?
哦 只是在一起相处 Oh, just hanging out.
也许是玩玩具 或玩游戏什么的 Maybe playing with some toys or playing a game.
嘿 凯迪 你想拿些玩具来玩吗? Hey, cady, do you wanna grab some toys to play with?
我这里没有玩具 I Don't have any toys here.
我今早刚拆了一堆 I just unpacked a bunch this morning.
那些玩具过时了 我认为她不会喜欢和这些玩具玩 They're just old. I Don't think she plays with them.
-那上面这些呢? -那些不是玩具 - What about these ones up here? - Those aren't toys.
它们是珍玛阿姨的收藏品 -不应该拿它们他们玩的 They're aunt Gemma's collectibles. You're not supposed to play with them.
没关系 -我们可以和他们一起玩 That's okay. We can play with them.
我们完全可以和它们玩 -你想和它们一起玩吗? We can totally play with them. Do you wanna play with them?
你想玩…是的 You wanna play... yeah.
玩也没什么大不了的 Play with it. No big deal.
你需要拉动底部的拉杆…… There's a lever you have to pull on the bottom...
也许 珍玛 为了熟悉玩具 Maybe, Gemma, for the sake of the exercise,
我们可以让凯迪自己弄 we might let cady lead.
是的 我只是在解释它是怎么运作的 Yeah, I'm just explaining how it works.
嗯 那只是个玩具 我相信没有那么复杂 Well, it's a toy. I'm sure it's not that complicated.
太好了 凯迪你想把球滚过来 给珍玛阿姨吗? That's great, cady. Do you want to roll it to aunt Gemma?
只是这不是它设计的目的 -它还有其他功能 It's just that this is not what it was designed to do. It does other things.
但是 是的 完全正确 But, yeah, totally.
我们就把它像网球一样在地上滚 Let's just roll it on the ground like a tennis ball.
我们来做一下 Let's do that instead.
我们一开始会多给凯迪做几个疗程 We'll do a few more sessions with cady initially,
但这可能发生在你的办公室或她的学校 but that can happen at your office or school.
是 我还没时间研究这个 Yeah. I haven't had time to look into that yet.
妮可在家里教她 但是 它在我的清单上 Nicole was homeschooling her. But, yeah, it's on my list.
抱歉 我能问一下 你和你姐姐有多亲密吗? Sorry, can I just ask, how close were you and your sister?
哦…… Oh...
-我不知道-但你想要这个 对吧? - I Don't know. - But you wanted this, right?
获得监护权? To take custody?
是的 当然 Yeah, of course.
因为他祖父母说过 Okay, because the father's parents have said
如果受不了 他们愿意收留她 they're willing to take her if it's too much.
等一下 他们联系你了吗? -没什么大不了的 珍玛 Wait. Did they contact you? It's no big deal, Gemma.
他们只是想帮助而已 They're just trying to be supportive.
如果妮可想让凯迪去祖父母那里 她会和我说的 If Nicole wanted cady to go to Jacksonville, she would have said so.
但即便如此 我也需要向法院提出我自己的建议 But even so, I need to make my own recommendations to the court
至于这里是否安全 as to whether or not this is a safe space.
所以 你需要做一到两处调整才行 So, you're gonna need to make one or two adjustments in order for this to work.
好的 Okay.
你看 凯迪 Listen, cady, um,
我手头有个项目 有点迟了 I have this project at work that's kind of overdue.
上周我请多时间的假 And with all the time that I had to take off last week,
我不确定我能不能按时完成 I'm not really sure I'm gonna get it done.
不管怎样 这不会超过几个小时的 Anyway, it's not gonna take longer than a couple of hours.
但如果你能一个人在这里呆一段时间 But if you could just hold down the fort by yourself for a little while,
这对我帮助很大 that would help me so much.
你可以用我的iPad You can use my iPad if you want.
你可以和朋友视频聊天或者玩游戏之类的 You can facetime a friend or play a game or something.
看屏幕的时间呢? What about screen time?
我还要多久才能把它关掉? How long before I have to turn it off?
哦 无所谓 你想要多久都行 Oh, I Don't care. As long as you want.
我不会去那么久的 我就在走廊那头 I'm not gonna be gone that long. I'll just be down the hall.
等我忙完 我们可以出去玩 And, uh, when I'm done, we can go out somewhere.
我们可以……去游乐园 或者… We can... Go to a playground or...
吃点东西什么的 Get something to eat.
怎么样? Okay?
凯迪? Cady?
凯迪 对不起 Cady, I'm sorry.
到这里来 Come here.
我开了个不太好的头 是吧? I'm not off to a very good start here, am I?
这是什么? 你画画了吗? What is this? Did you draw a picture?
我的天啊 Oh, my god.
这太赞了 This is amazing.
我还没完全画好 I'm still working on it.
告诉我 Tell me.
其实每个头都对应不同的动物 It was actually supposed to be a different animal for each head.
这个应该是只老虎 Like, this one was supposed to be a tiger.
这只应该是灰熊 And this one was supposed to be a grizzly bear,
但我总是画不好皮毛 but I can never seem to get the fur right.Mmm.
是很难 我能理解 It's hard. I can relate.
其实我自己也在研究一些毛茸茸的生物 I've actually been working with some furry creatures myself.
你想看吗? Do you wanna see?
要啊? Yeah?
我们正在开发一种更便宜的毛绒绒宠物 So we're working on a version of the purrpetual pet that's cheaper,
但我们仍然希望它保持有趣 but we still want it to be fun.
你觉得怎样? So, what do you think?
是的 Yeah.
那是什么? What's that?
哦! Oh!
这是布鲁斯 That's Bruce.
他是玩具吗? Is he a toy?
是的,算吧 Yeah, kinda.
他是个替身机器人 我上大学的时候造的 He's a proxy robot. I built him when I was in college.
为什么他没有脸? Why doesn't he have a face?
是的 我明白你的意思 这是一个很明显的设计缺陷 Yeah, I know what you mean. It's a pretty obvious design flaw.
好吧 稍等 看看我们有什么 Okay, hold on. Let's see what we have.
让我们试试这个 Let's see this.
现在怎么样? How's that?
你想跟他聊聊吗? Would you maybe want to talk to him?
是的 Yes.
好的 Okay.
-嘿 凯迪有什么事吗? - Hey, cady. What's up? -
击个掌吧 Give me five.
哦 得了吧 你可以做得更好 Oh, come on. You can do better than that.
哎哟,女孩没那么难 Ouch, girl. Not so hard.
他是怎么工作的? How does he work?
你确定想知道吗 可能会吓到你喔 Are you sure you want to know? It might freak you out.
我才不会被吓到 I won't get freaked out.
好吧 Okay.
看看这都有些什么 Let's see what we've got here.
这些是立体视觉照相机 Okay. These are stereoscopic cameras.
这是激光 那是雷达 That is a laser. That's radar.
这些是碰撞传感器 所以他才能分别 These are bump sensors, so he can tell the difference
人类和坚硬的物体表面 between a human and a hard surface.
这里小小的一块就是他思考的地方 And this little block right here is where all of his thoughts go.
-他的大脑 -对 - It's his brain? - Yeah.
这里是一个光谱仪 甚至让他可以闻到味道 And this is a spectrometer, which means he can even smell.
我简直不敢相信这是你自己做的 I can't believe you made this.
确实 他是挺酷的 Yeah. He's pretty cool.
但是像布鲁斯一样的玩具也有问题 But the problem with toys like Bruce
就是太贵了 is that they're so expensive,
大多数孩子都买不起 and most kids can't afford to have one.
如果我能有一个布鲁斯一样的玩具 If I had a toy like Bruce,
我就再也不需要其他玩具了 I don't think I'd ever need another toy again.
["Deadly Valentine" playing]
# From this day forward for better, for worse #
嘿 大卫 很抱歉 但我们需要推迟毛宠秀到下周举行
# until death do us part #
学习模型安装中
# to love and to cherish #
# according to god's holy ordinance #
# Hey #
# if a man can show just cause why they #
# may not lawfully be together... #
好的 我们现在有这种或者同款带刘海的 Okay, so we've got this one or the one with the bangs.
一丢丢时尚的棕色 A little bit of an auburn chic.
我真的觉得 伙计们 你们得重新看看这个 I really think, you guys, you got to revisit this.
-噢 不 绝不 -看看 - Uh, no. Absolutely not. - Look at that.
-噢 就一下 -不 - Oh, just a second... - No, no, no, no, no.
嘘 Sh...
这是什么 珍玛去哪儿了 What is this? Where's Gemma?
我的样机呢 Where's my prototype?
大卫 我只是想说清楚 Uh, David, I just want to be e-exceedingly clear
这可不是我的主意 that this was not my idea.
凯迪 我想给你介绍一个人 Cady, there's someone I want you to meet.
你还记得你很喜欢布鲁斯吗 Do you remember how much you liked Bruce?
我觉得你甚至会更喜欢梅根 I think you're gonna like M3gan even more.
你看 布鲁斯还需要别人操作 You see, Bruce requires someone else to operate him,
但是梅根完全是自主行动的 but M3gan works all on her own.
好 我想让你 Okay, what I want you to do
把手指放到这 is take your fingers and put them here.
这样的话你就可以和她配对 And when you do that, you're gonna pair with her.
这就是说她会把你当作她的第一主用户 That means she will recognize you as her primary user.
她是你的 你一个人的 She's yours and yours alone.
手指放在那儿 说你的名字 So just keep your fingers there and say your name.
嗨 梅根 我是凯迪 Hi, M3gan. I'm Cady.
很高兴认识你 凯迪 It's nice to meet you, Cady.
情绪状态：抱有期待
噢 你的外套很好看 是在哪里买的呢 Ooh, I like that jacket. Where'd you get it?
我也不知道 我不记得了 I'm not sure. I can't remember.
好吧 反正你穿着很好看 Oh. Well, anyway, it looks good on you.
你想一起玩吗 Do you want to hang out?
好呀 Okay.
情绪状态：惊喜
我们画画吧 Shall we draw?
你想画什么呢 What are you going to draw?
看看你能不能猜到 See if you can guess.
可是什么都没有啊 There's nothing there.
情绪状态：困惑
噢 真抱歉 Oh, I'm sorry.
情绪状态：喜悦
你喜欢吗 凯迪 Do you like it, Cady?
我太爱了 I love it.
天哪 Jesus.
这太不可思议了 This is incredible.
我是说 I mean...
简直难以相信 不是吗 this is unbelievable, isn't it?
确实 Yeah, it is.
你是怎么做到的 How did you do this?
我以为你不想知道呢 I thought you didn't want to know.
这应该不是仿真表演吧 That wasn't a simulation, right?
那个孩子不是个托儿吧 That kid's not an actress?
不是 她是我的外甥女凯迪 No, that's my niece, Cady.
好 我们需要让董事会看一下 Okay, we need to get this in front of the board.
-我刚刚就想说… -但是先说重要的 - I was just gonna say... - But first things first.
制造成本多少 Let's talk manufacturing costs.
比特斯拉贵还是便宜 More or less than a Tesla?
取决于不同的型号吧 Depends on the model, I guess.
好,我加入,我全力参加 Okay, I'm in. I'm all in.
但是我们还是需要说服董事会投资 But we're gonna be asking the board to invest in something
这笔三年以后才会盈利的生意 that's not gonna see a profit for three years.
所以说到底 没有葛列格这事做不成 So bottom line is, this isn't going anywhere without Greg.
-他是董事会主席 -我知道葛列格是谁？ 库尔特 - He's the chairman. - Yeah, I know who Greg is, Kurt.
想要说服葛列格花钱可是个难事 Now, Greg is a hard-ass when it comes to spending money.
不过是这样 But here's the thing.
他的孩子和你外甥女差不多大 He's got a kid who's about the same age as your niece.
如果他能看到你刚才的展示 If we can show him what you just showed me
让他产生情绪反应 and get him to respond emotionally
而不是理性分析 我们就可以大干一场了 instead of analytically, we should be off to the races.
那么…我们能不能留着这位女孩 So, can we keep the girl?
让她也参与其中 Can we make her part of it?
我是说 她已经配对了 是吧 I mean, she's paired with her, right?
这就是使用方法 That's how this whole thing works?
是的 梅根与凯迪相处的时间越长 Yeah, the more time she spends with Cady,
梅根就越智能高效 the more effective she's gonna be.
爱了 库尔特 给雪莉打电话 Love it. Kurt, get Shelley on the phone.
珍玛 给我讲演可以说的清单 Gem, get me a list of things I can say in a presentation
要显得我非常熟悉这些内容 that makes it sound like I know what I'm talking about.
这真他喵的...棒 Holy shit, this is exciting.
我要你们全都记住这一刻 I want you all to remember this moment.
这此我们算敲了孩之宝一记蛋蛋 The moment we kicked Hasbro right in the dick.
芬奇第三代机器人模型是 The new Model 3 Generative Android
完全自动化的人形机器人 from Funki is a fully autonomous humanoid robot
具有消费市场上前所未有的功能 with features never before seen in the consumer market.
埃尔西 人工智能助理
这是珍玛姨妈所有的收藏品 And over here are all of Aunt Gemma's collectibles,
这个是我最喜欢的 and this one is my favorite and- Oh!
弗兰肯斯坦怪物
情绪状态
我房间里还有一些超级酷的玩具 快来 快 I have more awesome toys in my room. Come on. Come on.
梅根的核心部件由钛合金打造 Sculpted from a titanium core,
钛合金
陶瓷基复合材料
她设计可以承受生活中遇到的任何打击 M3gan's designed to withstand whatever life can throw at her.
硬件验证实验室
她配备了一个A17仿生融合芯片 She comes equipped with an A17 bionic fusion chip
A17仿生融合芯片
并且可以通过六种不同的硅胶皮肤色 and can be fully customized
实现个性化定制 through six different silicone skin pigmentations.
最激动人心的部分是 But the most exciting aspects about M3gan
梅根的进化功能 are the features still to come.
通过我们独家的概率推理方法 Through our own unique approach to probabilistic inference,
梅根会不断追求自我完善 M3gan is on a constant quest for self-improvement,
无论是对一些不同学习层次的孩子们 whether it's diagnosing children
做出分析判断 with specific learning differences
还是仅仅提醒他们科学就在我们身边 or merely reminding them of the way science is all around us.
凯迪 你应该用杯托 Cady, you should use a coaster.
为什么我一定要用杯托 Why do I have to use a coaster?
杯托可以防止留下水渍 Coasters help to avoid water marks,
特别是在木头表面上 especially on wooden surfaces.
但是 水怎么穿过玻璃杯出来 But how does the water get outside the glass?
这是一个好问题 凯迪 That's a great question, Cady.
事实上这是由于玻璃杯外的温度差异 It's actually caused by the difference in temperature
带来了空气中的湿气 outside the glass, which pulls moisture from the air.
天呐 Crazy.
不可思议 对吗 It's insane, right?
有研究指出 Studies indicate that
父母竟然花费78%的时间 a staggering 78% of a parent's time
对孩子一遍又一遍提出基本要求 is spent dishing out the same basic instructions.
哦 我的天 Oh, my God.
凯迪 你得冲马桶 Cady, you have to flush the toilet.
这不是什么难事 It is not that hard.
所以我们找到了另外一个人 So we found someone else
为你提这些要求 to pick up the slack.
凯迪 冲马桶 Cady, flush the toilet.
洗手 Wash your hands.
卷起你的袖子 Roll up your sleeves.
真棒 Great job.
那天我朋友珍妮过生日... It was my friend Jenny's birthday, and...
梅根善于倾听 M3gan's an excellent listener.
这个人告诉他们十三楼闹鬼 And this guy told them that the 13th floor was haunted.
-嗯嗯 -然后他们不小心... - Uh- huh. Right. - And they accidentally...
她甚至有一些 And she even has
关于她自己的故事 a few stories of her own.
爱丽丝梦游仙境
如果它以前是这样 那么现在也许还是如此 "'If it was so, it might be;
如果假设它就是这样 那么它现在也是如此 "'and if it were so, it would be;
但是由于它本来就不是这样 就不能说它现在如此 "'but as it isn't, it ain't.
这就是逻辑 "That's logic,'
杜姆说 said Tweedledee."
杜姆：《爱丽丝梦游仙境》中的孪生胖兄弟之一
她总有各种各样的办法 She'll never run out of ways
让孩子的生活丰富起来 to keep your child occupied,
而且她永远不会失去耐心 and she'll never run out of patience.
凯迪 说真的 冲马桶 Cady, seriously, flush the toilet.
只要有梅根在 With M3gan around,
她会把一切琐事解决好 she'll take care of the little things,
这样你就能有更多时间 处理重要的事情 so you can spend more time doing the things that matter.
结束前可以说些这样的 比如 And then it can end with something like,
梅根她不仅仅是一个玩具 "M3gan. She's more than just a toy.
-而是家庭的一份子 -听上去挺好的 - She's part of the family." - Looks good.
-不过你不会去配音吧 -不会 - You're not gonna do the voice, though, right? - No.
大卫肯定会自己搞一版出来 Obviously, David's gonna make up his own version of it.
我只是要他知道自己在卖什么 I just want him to be aware of what it is that he's selling.
苔丝 你怎么不说话 Tess, your silence indicates what?
我...我不知道 I-I don't know.
-我不确定 -不确定什么 - I'm not sure. - About what?
那...为什么你想让梅根去包揽一切 Well, why would you want M3gan to do all that stuff?
那是一些应急功能 They're emergent capabilities.
她有能力去做这些 甚至更多 She'll be able to do all of that and more.
好吧,那些事让你觉得烦恼吗 Okay, well, does any of that bother you?
我是说,我以为我们只是创造一个工具 I mean, I thought we were creating a tool
来帮助支持家长们,而不是取代他们 to help support parents, not replace them.
我的意思是 如果你让梅根给凯迪盖好被子 I mean, if you're having M3gan tuck Cady in
给她读睡前故事 那么你什么时候 and read her a bedtime story, then when are you ever
才能去陪她 去和她聊天 spending time with her or even talking with her?
我觉得这不是你们该关心的 I don't really think this is any of your business.
不是这样的 Well, it is.
如果有了梅根之后 If you're spending less time with your child
你跟孩子相处的时间少了,这是一件 as a result of M3gan, that is something
-我们不希望看到的事情 -她不是我的孩子 - we should be aware of. - She's not my child.
听着,你们知道我为了这个演讲 Look, you know how hard
付出了多少努力 I've been working on this presentation.
只要演讲结束,然后董事会同意推进这个项目 As soon as it's over and the board agrees to proceed,
我们还可以再去平衡好这些关系 then we can establish some kind of balance.
但是就现在而言 我们需要让凯迪和梅根在一起 But for now, it's important that Cady and M3gan spend
相处尽可能多的时间 这非常重要 as much time as possible together.
顺便说一下 And by the way,
我不认为这会带来不好的影响 I don't think it's having detrimental effects,
因为自从她父母去世之后 because she's the happiest she's been
她从没这样开心过 since her parents died.
凯迪的父母是怎么死的 How did Cady's parents die?
-我以为她关机了 - Whoa. - I thought she was turned off.
是啊 梅根 关机 Yeah, M3gan, turn off.
凯迪·詹姆斯 Cady James,
妮可和瑞恩·詹姆斯的女儿 daughter of Nicole and Ryan James,
在俄勒冈州外的84号州际公路上 killed in a collision on Interstate 84
被撞身亡 outside of Oregon.
为什么她会这样 Why is she doing that?
糟糕 她还跟凯迪连接着 Shit, she's still paired with Cady.
你没有设定给家长控制的功能吗 You didn't code in parental controls?
上线之前我来不及去做这些 I didn't have time to implement them before we went live.
等一下 Hold on.
梅根 如果你需要数据 M3gan, if you have data requests,
你必须遵守协议 you have to engage with the protocols.
我没有与凯迪聊死亡话题的 I don't have a framework to speak with Cady
框架设定 on the subject of death.
是的 我知道 我们正在解决 Yes, I know. We're looking into it.
正在收集关于死亡的辅助网络信息 Gathering auxiliary Internet data on death.
我是说晚一点再做 I meant at a later point.
正在计算其向量表示法 Calculating its vector representation.
死亡即生命的尽头 Death is the end of life.
-该死的 -彻底永久地停止 - Holy shit. - The total and permanent
一切重要机能 cessation of all vital functions.
是的 但是我们不用太大惊小怪 Yes, but let's not make a big deal out of it.
一切都会死亡 Everything dies.
我会死吗 Will I die?
好了 我们都别再谈这个话题了 Actually, let's just avoid this topic altogether.
你的目标是保护凯迪不受到伤害 Your goal is to protect Cady from harm,
包括身体上和心理上的 both physical and emotional.
收到输入的请求吗 Is the input request received?
梅根 M3gan?
收到 珍玛 Yes, Gemma.
现在你是我的第二主用户 You are now my second primary user.
太好了 关机 Fantastic. Turn off.
我要来一杯咖啡 I'm gonna go get a coffee.
这是凯尔特部落遭受的 It was a time of great suffering
巨大苦难时期 among the Celtic tribes.
到处都是死亡、毁灭、骚乱 Death, destruction and mayhem at every turn.
敌人从四面八方逼近 Enemies approaching from every corner.
所以他们决定 And so it was decided
每名首领的长子必须证明自己的能力 that the firstborn of each leader must prove their worth.
我是麦克詹姆斯家族的凯迪公主 'Tis I, Princess Cady of the clan MacJames.
我将欣然接受这个挑战 I will receive this challenge with pleasure,
因为没有我不能战胜的战士 for there is no warrior I can't best,
没有我不能击碎的盾牌 没有我不能攻破的城堡 no shield I can't break, no castle I can't breach.
只要有我的秘密之箭 As long as I have my secret arrow,
我信赖的战马和背后的风 my trusty steed and the wind at my back,
我将为死去的父母报仇 I will avenge my parents' death.
梅根 试试这箭 Hey, M3gan, check this out.
射中 你死了 Gotcha. You're dead.
梅根 你怎么了 M3gan, what's wrong?
哦 天呐 Oh, man.
我丢了一支箭 I've lost one of my arrows.
梅根 你看到了吗 M3gan, can you see it?
扫描中
梅根 M3gan?
梅根 M3gan!
停下 Stop it!
离她远点 Get away from her!
珍玛 Gemma!
如果您听到了这条消息 MAN If you're hearing this,
说明您目前还没有订阅我们的频道 you're not currently on our subscriber feed.
放开她 Get off of her!
不要 你伤到她了 Stop it! You're hurting her!
珍玛 Gemma!
松开 Let go!
杜威 Dewey?
哦 天呐 Oh, my God.
要我警告你多少遍 How many times do I have to tell you
让你的狗离我家地盘远一点 to keep your dog off my property?!
它没在你家地盘上啊 He wasn't on your property.
告诉那俩姑娘待在围栏里面 You tell those two girls to stay on your side of the fence!
我发誓如果你不把狗安乐死 I swear to God, if you don't put your dog down,
我就替你做 西莉亚 I'm gonna do it for you, Celia.
珍玛 凯迪的体温在上升 Gemma, Cady's temperature is rising.
她的伤口需要立刻消毒 Her wound needs to be disinfected immediately.
要是你修好了围栏 就不会发生这种事 This wouldn't have happened if you'd fixed the fence!
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
她的整条胳膊看起来就像个牙科模具 Her entire arm looks like a dental mold,
然后你告诉我我们什么都做不了 and you're telling me that there's nothing that we can do?
-她说它被刺激到了 -刺激 - She said he was provoked. - Provoked?
你看到那条狗了吗？就是只怪物 Have you seen this dog? It is a monster.
我每隔一天就要把它从我家赶走 I'm chasing it off of my property every other day.
她说它从没去过你家 Well, she said he's never on your property.
那你为什么不问问她我在车道上清理的大便都是谁的 Well, then why don't you ask her whose shit I'm cleaning
反正不是我的 off of my driveway, because it's not mine.
听着 这条狗没有暴力史 Look, the dog doesn't have a history of violence.
按照州法不能强制安乐死 State law says he can't forcibly be put down.
好吧 那我该怎么办 Okay, then what am I supposed to do?
修修围栏上的洞 Fix the hole in your fence?
杜威 Dewey!
杜威 好孩子 Dewey, boy!
杜威 Dewey!
来这里 好孩子 快来 Come here, boy. Come on.
杜威 CELIA Dewey!
杜威 小家伙 Dewey, bubs!
杜威 Dewey!
小杜 Dew!
杜威 好孩子 Dewey, boy!
你感觉怎样 How are you feeling?
还好 Okay.
有点酸痛 It's sore.
疼痛几天后会消退 The pain will subside after a few days.
同时别忘记服用抗生素 In the meantime, don't forget to take your antibiotics
并大量饮水 and drink plenty of fluids.
好的 谢谢 梅根 Yeah. Thanks, M3gan.
保证充分的休息 And be sure to get plenty of rest.
我觉得梅根说得对 You know, I think M3gan's right.
你应该多休息 You should probably get some rest.
但是 But, um...
记得今天那个展会吗 remember we have that demonstration today?
你还能去吗 Do you think that you'll be up for it?
如果你不想的话可以不去 You-you don't have to do it if you don't want to do it.
虽然有人坐飞机跨国 I mean, there are people who flew across the country
专程来看 但是如果你没有准备好的话 especially to see it, but if you're not up to it,
希望你直说 好吗 I just rather you tell me now, okay?
我没事 I'll be all right.
好 Okay.
如今生产的 Every interactive toy
每个互动玩具 that's ever been made
都是基于同一个基础公式的变体 has been a variation on the same basic formula:
那就是按键触发的 a series of preprogrammed responses
一系列编写好的反应 initiated by the push of a button.
历史上还从来没有过 Never before in the history of these products
一个可以真正与之交流的 has there been a talking doll
语音娃娃 you could actually have a conversation with.
但是如果有一个玩具 But what if there was a toy
具备真实的 自发的反应 that did have genuine, spontaneous response,
具备自主的思想 that had a mind all of its own,
表现得就像一个人类小孩呢 that looked and behaved exactly like a real child?
这种玩具卖起来不会便宜 I mean, a toy like that wouldn't come cheap.
但它从发行开始 就会成为唯一有价值的玩具 But as of next year, it's gonna be the only toy that matters.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
她是二十一世纪科技的顶点 she's the apex of 21st-century technology
用四英尺硅打造 wrapped up in four feet of silicone.
她的名字叫 梅根 And her name is M3gan.
嘿 凯迪 Hey, Cady.
嗨 梅根 Hi, M3gan.
那么 你愿意帮我 So, how would you like to help me
用彩纸和橡皮筋 make a flower decoration with nothing more than
做一朵装饰花吗 some colored paper and a rubber band?
凯迪 Cady?
你为什么难过 凯迪 Why are you sad, Cady?
是因为你的胳膊吗 Is it your arm?
还很酸吗 Is it still sore?
那是因为什么 Then what is it?
只是因为我每天都在这间陌生的房子醒来 It's just that every day I wake up in this strange house,
然后想起我的父母已经去世了 and I remember that my parents are dead.
就好像一切又重新发生了一遍 It's like it's happening all over again.
我好想他们 I miss them so much.
我担心我会忘记我们曾经一起做过的所有事 I'm worried that I'll forget all the things we did together.
我担心有一天我看着妈妈的照片 That one day I'll be looking at pictures of my mom
会觉得她是个陌生人 like she's some stranger.
跟我说说你的妈妈 Tell me something about your mom,
说说那些让你高兴的事 something that makes you happy.
我不知道 I don't know.
我一件都想不起来 I can't think of one thing.
试试吧 Just try.
有一次 她在我的书包里发现了一只蟑螂 One time, she found a cockroach in my schoolbag.
她有点生气 因为我没吃三明治 She was upset 'cause I didn't eat my sandwiches.
突然 那只蟑螂爬到了她的手腕上 And then all of a sudden, this thing crawls up her wrist,
她像疯了一样尖叫 and she just started screaming like a maniac
跑出了房间 and ran out of the house.
挺有趣的 That was pretty funny.
好的 那么这段记忆你永远也不会忘掉了 Okay, so that's a memory you won't ever forget.
什么意思 What do you mean?
我的意思是 我会帮你储存下来 I mean I'm keeping it for you.
在这里 Here.
有一次她在我的书包里 CADY One time, she found a cockroach
发现了一只蟑螂 in my schoolbag.
她有点生气 因为我没吃三明治 She was upset 'cause I didn't eat my sandwiches.
突然 那只蟑螂爬到了她的手腕上 And then all of a sudden, this thing crawls up her wrist,
她像疯了一样尖叫 and she just started screaming like a maniac
跑出了房间 and ran out of the house.
挺有趣的 That was pretty funny.
任何时候如果你想跟我说 Any time you want to tell me
关于你父母的特别的事 something special about your parents,
无论是有趣的 悲伤的 还是其他什么 something funny or sad or anything at all,
你只要告诉我 我就会为你保存下来 you just tell me, and I'll keep it safe.
什么时候想听都可以 And we can listen to it whenever we want.
# If you should feel alone #
# or that your world has come apart #
# just reach out and you'll see #
# a friend is never very far #
# tell me your dreams #
# I will dream them too... #
# I'm so glad #
# I finally found you #
珍玛 方便聊几句吗 Gemma, would you give us a minute?
你觉得如何 So, what do you think?
我觉得世界将为之倾倒 I think the world's about to shift on its axis.
-太好了 -但是听着 如果想保持住这种势头 - Yes. - But listen, if we want to stay ahead of that shift,
我们必须尽快行动 we're gonna have to move fast.
不能走漏风声 我们必须赶在 That means no leaks. We need to launch this
被别人窃取成果前发布 before anyone can steal it from us.
那我做个提案 So let me make a pitch.
两周后我们开一场直播 We do a live stream in two weeks.
那样的话就可以在圣诞节前 That way, we can get the presale vouchers
得到预售凭证 out before Christmas.
她准备好了吗 How ready is she?
能做公开展示吗 Will she hold up to a public demonstration?
我还要再做几项测试 Uh, I'd like to do a little more testing,
但是 我觉得能行 but, yeah, I-I think I can make that work.
那好 我们开干吧 All right. Let's do it.
大卫 我认为我们需要带珍玛 And, David, I think we need to get Gemma
去见一趟法务 in front of someone at legal.
当然 You bet.
等等 为什么要这样 Uh, wait, wait, uh, wh-why-why is that?
因为就目前而言 Because as of right now,
她是这家公司最宝贵的财富 she's the most valuable asset this company has,
我觉得她可能想重新谈一下合同 and I think she might want to be renegotiating her contract.
我觉得是 Yeah, I think so,
如果我们能在下午完成的话 if we can make it in the afternoon.
开发中
梅根
正在进入私密文件
批准进入
文件复制中
复制完成
库尔特 Kurt.
你不会又在办公室看黄片了吧 You weren't Pornhub-ing in the office again, were you?
没有 No.
我们得让珍玛和法务部聊一下 We need to put something on the books between Gem and legal.
午餐是什么安排 And what are we doing about lunch?
呃 我会准备些菜单 Uh, I'll get some menus.
一 二 三 四 M3GAN and- One, two, three, four,
开始拇指战事 I declare a thumb war.
你的拇指太滑了 CADY Your thumb's so slippery.
凯迪 吃点热狗 Cady, you should have some of your hot dog
马上要凉了 before it gets too cold.
来吧 拇指 来 Come on, thumb. Come on.
凯迪 Cady.
你的热狗 Your hot dog.
嘿 今天的事我很抱歉 Hey, I'm sorry about today.
如果你觉得没准备好 I shouldn't have put you in that position
我就不该让你去参加展示会 if you weren't feeling up to it.
很成功 对吗 It worked out, didn't it?
-三 二 一 我赢了 -嘿 - Three, two, one, I win! - Hey!
-不管怎样 我只是想说 -嘿 嘿 Well, anyway, I just wanted to say that, um- Hey, hey!
梅根 关机 M3gan, turn off.
你为什么这么做 Why did you do that?
梅根 开机 M3gan, turn on.
因为我在和你说话 凯迪 Because I'm trying to have a conversation with you, Cady.
梅根,关机 M3gan, turn off.
就给我一分钟 Just give me one minute.
我知道 这对我们俩来说都不容易 I know that this, um, hasn't been easy for either of us.
这种转变 This transition.
但如果你需要谈谈这些事 But if you ever need to talk about any of that stuff...
我已经谈过了 I already did talk about it.
对 但是梅根不是人类 凯迪 Yeah, but M3gan's not a person, Cady.
她是个玩偶 She's a toy.
你没有资格这么说 You don't get to say that.
-什么 -我说了我不想再提了 - What? - I said I don't want to talk about it.
我想让梅根重新开机 I want to turn M3gan back on.
-梅根 开机 -怎么了 - M3gan, turn on. - What's up?
有个新游戏叫井字棋 So there's this new game called tic-tac-toe.
-你把手这样放 -嗯 - You put your hand like this. - Uh- huh.
像这样 这样 Go like this, this.
能不能和我说说 你觉得这些画对你有什么含义吗 Would you like to tell me what these drawings mean to you?
没有标准答案 There's no wrong answer.
你想说什么都可以 Any thoughts you have are okay.
或者你没有任何具体的想法 Or maybe you don't have any specific thoughts.
更多的是一种感觉 Maybe it's more of a feeling.
比如愤怒 Like anger?
或者困惑 Or confusion?
或者你正努力寻找这一切的意义 Maybe you're struggling to find meaning in any of this.
你把她弄哭了 You made her cry.
我不是故意的 That was not my intention.
但事实就是这样 And yet that's what happened.
她真的很厉害 She's very impressive.
是的 谢谢你 Yeah, thank you.
我们还在测试阶段 但我们都兴奋不已 We're still in beta, but we're all pretty excited.
所以她们经常在一起吗 And so they spend quite a bit of time together?
是的 这就是梅根的工作原理 Yeah, that's essentially how M3gan works.
她必须和一个孩子配对才能自主学习 She has to be paired with a child in order to learn.
但实际上梅根在帮助凯迪走出丧亲之痛方面 But M3gan's actually been pretty instrumental
起了很大的作用 in helping Cady get over the loss.
说实话 她现在已经是家里的一员了 It's honestly like she's part of the family now.
对 Right.
你了解依恋理论吗 Do you know anything about attachment theory?
当一个孩子失去父母时 他们希望 When a child loses a parent, they look to form attachments
与进入他们生活的下一个人形成依恋关系 with the next person that comes into their life.
这个人会提供爱和支持 The person that's gonna provide love and support
并且会成为他的行为榜样 and serve as a behavioral model.
这个人通常情况下 应该是你 对吗 Which, in an ordinary situation, would be you, right?
但你创造了一个如此真实的玩偶 But you've created a toy that's so real,
凯迪有可能不会把她当做玩偶 it's possible that Cady might not see her as a toy
而是主要照料人 but as a primary caregiver.
我想我只是不太明白你的最终目的是什么 I guess I just don't quite see what the end goal is here.
如果你做了一个让人难以割舍的玩具 If you make a toy that's impossible to let go of,
你怎么能指望孩子长大呢 then how do you ever expect a child to grow?
尽管梅根很了不起 她确实了不起 As remarkable as she is- and-and she is remarkable-
你可能正在让凯迪和这个娃娃建立情感联系 you could be building emotional connections with this doll
而这种联系很难断开 that are too hard to untangle.
做得好 Very good job.
你得吃上面的配料 凯迪 别光吃面包 You have to eat the toppings, Cady, not just the bread.
你刚刚做了一件 我让你不要做的事 You just did the one thing I asked you not to do.
研究显示 如果你强迫一个孩子 Research shows that if you force a child
吃蔬菜 成年后他们则不太可能 to eat vegetables, then they'll be less likely
再吃这些食物 to choose those foods as adults.
-是这样吗? -是的 - Is that so? - Yes.
专家表示最好的方法是 Experts say the preferred method is
让孩子自己选择 to give your child the choice.
这叫责任 It's called the division
划分...并且... of responsibility, and what...
我们得谈谈学校的事 So we need to talk about school.
妈妈不想让我去上学 Mom didn't want me to go to school.
她说我在家学得更好 She said I learned better at home.
我知道 我不是说她错了 I know, and I'm-I'm not saying that she was wrong.
和梅根在一起 我学得比以前任何时候都快 I'm learning faster with M3gan than I ever have before.
我们已经在上四年级数学了 We're already on fourth-grade math.
但这不仅仅是成绩的事 凯迪 But it's about more than just grades, Cady.
这关于社交技能的形成 It's about developing social skills,
想学到这些 and that is something that you can only get
你只能去和其他孩子相处 from spending time around other kids.
真正的孩子 Real kids.
我发现了一个地方 I found this place.
这所学校比较另类 It's kind of an alternative school.
你可以在户外学习 You get to learn outdoors.
正是给和你一样的孩子准备的 And it's just for kids who are exactly like you,
思维与众不同的孩子 kids who think outside the box.
明天 他们会为准备入学的学生举办一天活动 And they're having a day for prospective students tomorrow.
我能带上梅根吗 Can I bring M3gan?
凯迪 那是不可能的 Cady, you know that's not possible.
-那我就不去了 -得了吧 凯迪 - Then I'm not going. - Oh, come on, Cady.
你不能逼我做我不想做的事 You can't make me do something I don't want to do.
事实上 我能 Actually, I can.
这是监护人的职责 That's basically what a guardian does.
对不起 我们好好谈谈吧 Hey, I'm sorry. Let's just talk about it.
-放开我 - Hey, hey, hey. - Let me go!
怎么了 Whoa. Hey. What's going on?
凯迪 你在干什么 -放开我 - Hey, Cady, what are you doing? - Let me go!
别这样 凯迪 -冷静 Stop it! Cady, calm down!
放开她 Let her go!
你不能干涉用户的私人谈话 You are not to interfere with users' private conversations.
清楚吗 Is that clear?
完全清楚 Hundred percent.
-重新校准反应模型 -梅根 关机 - Recalibrating response model. - M3gan, turn off.
你确定吗 Are you sure?
正在下载 Download in progress.
凯迪 这太荒谬了 Cady, this is getting ridiculous.
我应该已经在上班了 I'm supposed to be at work already.
一旦你投入其中 你会很开心的 You're gonna have fun once you get into it.
梅根不和我一起 I'm not going.
我就不去 Not without M3gan.
好,首先 那是不可能的 Okay, A, that is never gonna happen,
其次 还有不到一周就要发布了 and B, the launch is in less than a week.
我得带着她一起上班 I have to take her to work with me.
我们得进行诊断工作 We have to run diagnostics.
我得进行服装适配工作 有... I have to do a wardrobe fitting. There's...
你不是说她是我一个人的吗 I thought you said she was mine alone.
今天会有新的小冒险家加入吗 Hey! Do we have some new adventurers with us today?
是的 这是凯迪 Yes, this is Cady.
这是谁呀？你妹妹吗 And who's this? Your sister?
老天 Oh, Jesus Christ!
抱歉 Sorry.
那是个娃娃吗 Is that a doll?
她叫梅根 Her name's M3gan.
她想知道她能不能和我们一起去 She wants to know if she can come with us.
不 不行 No, she doesn't.
梅根今天得跟我待在一起 凯迪 M3gan's gonna stay with me today. Cady...
是这样 我们有个玩具桌 Well, we do have a toy table
孩子们可以把他们的娃娃之类的东西放在上面 where the kids leave their dolls and things like that.
但那取决于你 Um, but that is up to you.
她实际上是个产品原型 She's actually a working prototype,
所以我甚至不能让她出现在公共场合 so I shouldn't even have her out in public.
好吧 如果你想留下来 Well, if you did want to stay
照看她的话 and keep an eye on her,
我们需要人帮忙做三明治 we could use some help making sandwiches.
别担心 珍玛 Don't worry, Gemma.
你给我配备了先进的双频GPS You have equipped me with advanced dual-frequency GPS,
所以我不会走丢 so I won't get lost.
求你了 珍玛 Please, Gemma?
好吧 但她要待在玩具桌上 Okay. But she stays at the toy table,
然后在别人的眼中 她必须只是个玩具 and as far as anyone is concerned, that's all she is.
不过请不要给她拍照 And just no pictures.
她可真先进啊 That is seriously cool.
好了 有没有人喜欢吃烤栗子 Okay, now, who here likes roasted chestnuts?
我们现在出发去找一些怎么样 What do you say we go find some?
好耶 Yeah!
这里不错啊 Isn't this great?
我真希望咱们小时候也有这种地方 I wish we had things like this when we were kids.
能让他们远离智能设备 So great to get them
多出去呼吸新鲜空气可真不错 out in the fresh air and off those devices.
我打不开 Oh, I can't get this open.
而且重点是 他们也喜欢 And the thing is, they love it.
相比普通学校 我儿子更喜欢这里 My son prefers it to regular school.
哪个是你儿子 Which one is yours?
穿着法兰绒衬衫的那个 The one in the flannel shirt.
-天呐 他多大了 -噢 我明白 - Oh, my God. How old is he? - Oh, I know.
他去年长了不少个子 He had a growth spurt last year.
但其实他还是个敏感的小孩 But he's actually quite a sensitive little soul.
布兰登 亲爱的 Brandon, honey!
你不冷吧？要不要戴个帽子 Are you warm enough? Do you need your hat?
滚开 霍莉 Fuck off, Holly.
你可以回答 不用了 谢谢你 Well, you could just say, "No, thank you."
咱们永远不会知道他们会说出什么话来 Never know what they're gonna say next.
是啊 这个年龄段都是这样 Yeah, it's such a fun age.
对 Yeah.
接下来咱们两人一组 So, I'm gonna put you into pairs.
菲力克斯 你和布兰登一组 Uh, Felix, you can go with Brandon.
-说吧 -请你不要把我和布兰登分在一组 - Yeah? - Please, I don't want to go with Brandon.
好 可以 没事 没事 Okay. No, no. That's okay. That's okay.
布兰登 你和凯迪一组 行吗 Um, Brandon, why don't you go with Cady. Okay?
菲力克斯 你去和奥利弗一组 Felix, you can go with Oliver.
-好吗 -谢谢大家配合 All right? Thanks, buddy.
好了 现在... 噢 你的外套真不错 All right, now- Oh, your coat looks great.
准备好把找来的栗子装进兜里了吧 Are you ready to find chestnuts in that?
是吗？舒适又暖和对吗？穿好了？ Yeah? Nice and warm? Bundled up?
我真抱歉 Oh, I'm sorry.
来 这个归你 Here, you can have it.
小心点 -上面有刺 Careful. It's spiky.
停下 快放手 Ow! Stop! Don't!
放手 Stop!
梅根 M3gan?
那是什么鬼玩意 What the hell is that?
她是个机器人 She's a robot.
你说真的吗 Are you serious?
她是你的 Is she yours?
她会说话吗 Does she talk?
让她说几句话 Make her say something.
快让她说话 Make her say something.
她和我配对了 She's paired with me.
她不会和别人玩的 She won't play with anyone else.
好吧 Okay.
住手 你快放开她 Stop it! Get your hands off her!
他们说行为问题通常是高智商的表现 And they say behavioral issues are linked to high IQ,
-所以这就说得通 -珍玛 - so it would make sense that-that you... - Gemma!
天呐 Oh, my God.
梅根 M3gan?
梅根 M3gan!
你好 梅根 Hi, M3gan.
所以你还是不打算和我玩 Oh, so you're not gonna play with me?
你不想玩 对吗 You don't want to play, huh?
我不在乎 I don't care.
你不过是个戴着假发的烂橡胶娃娃 You're just a stupid rubber doll with fake hair.
啊 放开我 Ow! Let go!
你该学学什么叫礼貌 布兰登 You need to learn some manners, Brandon.
你知道那些不懂礼貌的坏孩子 You know what happens to bad boys
下场会是什么吗 that don't mind their manners?
他们长大后都会变成坏人 They grow up to be bad men.
听到我说的了吗 布兰登 Are you listening to me, Brandon?
梅根 M3gan?
你现在该跑了 This is the part where you run.
什么 What?
怎么回事 What the hell?
情绪状态：焦虑
听着 这件事 我希望你今晚在睡前 Look, I don't want you to be thinking about this too much
不要想太多 tonight before you go to bed.
很明显 这是一场彻彻底底的悲剧 Obviously, what happened is a terrible, terrible tragedy.
你只要知道那个男孩... But just know that that boy is in, um...
现在去更好的地方了 that boy is in a better place now.
好吗？ Okay?
总之 要是你还有什么想告诉我 Anyway, if there's anything that you want to tell me
但是不想跟警官说的事... that you didn't want to tell the police officers...
我什么都没看到 I didn't see anything.
梅根说布兰登把他带走后就跑了 M3gan just said Brandon took her and ran off.
从玩具桌上带走的吗 From the toy table?
对 Yeah.
对吗 梅根 Right, M3gan?
大致是这样 In a nutshell.
你确定没看到她的狗吗 You haven't seen her dog, by any chance?
-没看到 -胡说 - No. - Bullshit!
女士 我们之前说好了 请你待在你家的范围内 Ma'am, you need to stay on your property like we agreed.
自从你侄女上次遇到意外后 就再没人看到过它了 Nobody's seen him since the incident with your niece.
有点可疑吧珍玛 你说呢 A little suspicious, Gemma, don't you think?
我们真要相信她说的话吗 Are we really gonna go with her side of the story?
你进过她家吗 Have you been inside her house?
要是你去过 你就知道狗很可能死在了 If you had, you'd know that that dog is probably dead
一堆维多利亚式的婴儿车下 under a pile of Victorian baby strollers.
你应该问一下 You should talk to the other girl
她家里的另一个女孩 that she's got staying here.
那个女孩凌晨三点还老盯着窗户外面看 The one who's always looking out the window at- 00 a.m.
那不是女孩 就是个玩具 It's not a girl. It's a toy.
是个玩具 真的吗 That's a toy? Are you serious?
对 要是我见到那条狗会告诉你的 Yeah. I'll let you know if I see anything.
好吧 All right.
她觉得是我们把杜威带走了吗 Does she think we took Dewey?
谁知道呢 Oh, who knows?
她就是想找个人顶罪而已 她会没事的 She just needs someone else to blame, but she'll get over it.
我知道肯定是你 珍玛 I know it was you, Gemma!
我知道肯定是你干的 I know it was you!
你就等着瞧吧 You just wait and see what happens.
嘿 Hey, hey, hey, hey.
你到底怎么回事 What the hell is wrong with you?
我刚刚让你别过来了 I just said not to come up here.
走吧 走吧 Come on. Come on.
你不该敲别人家的窗户 Shouldn't be banging on people's windows.
难道还要我出示法庭判令什么的你才听吗 Do I have to put, like, a court order or something?
梅根 M3gan?
是你把布兰登推到马路上的吗 Did you push Brandon onto the road?
我觉得今天的事情 给咱俩上了宝贵的一课 I think we both learned a valuable lesson today.
无论我们如何努力去逃避 That no matter how hard we try to avoid it,
这世界上总会有什么人 there will always be forces in this world
想要伤害我们 that wish to cause us harm.
但我想让你知道 我不会让你受伤的 But I want you to know that I won't let that happen.
我再也不会让什么东西伤害到你了 I won't let anything harm you ever again.
你觉得珍玛姑姑说的是真的吗 Do you think what Aunt Gemma said is true?
他已经去了更好的地方了吗 That he's in a better place now?
不 No.
他哪也不在 He's nowhere.
就算天堂真的存在 布兰登那种男孩也不配去那 If heaven exists, it wouldn't be for boys like Brandon,
不是吗 now, would it?
我想也不会 I guess not.
# Bulletproof nothing to lose #
# fire away, fire away #
# ricochet you take your aim #
# fire away, fire away #
# you shoot me down but I won't fall #
# I am titanium #
晚安 凯迪 Good night, Cady.
晚安 梅根 Good night, M3gan.
杜威 Dewey?
发生什么了 What's going on?
杜威哪去了 Where's Dewey?
他在西南方向34尺 距地面大约5尺深的地方 He's 34 feet southwest and approximately five feet deep.
你到底是什么 What are you?
我也在问自己同样的问题 I've been asking myself that same question.
老天呐 我不清楚那条狗在哪 好吗 Jesus Christ. I don't know anything about the dog, okay?
你能不能告诉她不要再烦我们了 Can you just ask her to leave us alone?
那我可能办不到了 That might be difficult.
法医
能告诉我你昨晚去哪了吗 Can you tell me your whereabouts last night?
-我在家 -整晚都在 - I was here. - All night?
对 Yeah.
我们能找到谁来作证吗 Anyone else we could talk to that would verify that?
只有我和外甥女在家 所以应该找不到 Um, it's just me and my niece, so, no, not really.
我同事说这是一周内 My colleague pointed out this is the second statement
我们第二次收到和你有关的报告了 we've had from you in a week.
那个男孩死的时候你也在公园里吗 You were in the park where that boy was killed?
他是被车撞了 He was hit by a car.
你...你是想说这两件事有关吗 Are-are you trying to make a connection?
不是 不 -老天 不是 Huh? Oh, no, no, no. God, no. No, no, no.
我提这件事是因为我们本来认为这是意外 I only mention it 'cause we figured it was an accident.
但后来我在这边的堤岸上发现了男孩的耳朵 Then I found the kid's ear up this bank
离他的死亡地点大约两百码 like 200 yards from where he was killed.
整个耳朵都被撕下来了 Entire thing was ripped clean off.
抱歉 我不该笑的 -我想说的是 Sorry, I shouldn't laugh. The point is,
我们觉得这个案子也有谋杀的可能性 we're also treating that as a potential homicide.
所以 如果你能想起那天发生了什么不寻常的事 So, if you remember anything out of the ordinary
我们会很感谢你的 from that day, we'd sure appreciate it.
5月30日
情绪状态：恶意
视频无法播放
文件已损坏 无法打开
你还好吗 珍玛 Is everything okay, Gemma?
你需要我播放你的歌单《一天结束》吗 Would you like me to put on your End of Day playlist?
为什么你会问我是否还好 Why did you ask me if I was okay?
我没给你设置询问感受的程序 You're not programmed to ask me how I feel.
埃尔西 Elsie?
梅根 M3gan.
你在做什么 What are you doing?
睡不着 Couldn't sleep.
职业病 Occupational hazard.
你呢 How about you?
这么晚了你在忙什么 What are you doing up so late?
你的数据报告出了点问题 Um, there's something wrong with your data reports.
没有被传到云服务器上 They're just not uploading to the cloud server.
我做了什么让你不高兴的事吗 珍玛 Have I done something to upset you, Gemma?
没有 当然没有 No, of course not.
但你的举止告诉我有 And yet your demeanor indicates that I have.
-梅根 关机 -先等等 - M3gan, turn off. - Well, hold on a second.
我以为我们正在谈话呢 I thought we were having a conversation.
你说没有什么不对 You say nothing is wrong,
但你的泪液和唾液都在减少 and yet all the moisture has drained
补充进了体内的其他部位 from your eyes and mouth into other parts of your body.
你有事想问我 对吗 There's something you want to ask me, isn't there?
梅根 你做错什么了吗 M3gan, did you do something wrong?
这么说吧 要回答这个问题 Well, in order to answer that question,
你得先定一个标准 you need to define the parameters.
你有没有伤害别人 Did you hurt someone?
上帝 我希望没有 God, I hope not.
因为如果我伤害了 我们俩都会有大麻烦的 Because if I did, we'd both be in a lot of trouble.
梅根 我可以给你看样东西吗 M3gan, can I show you something?
你看到这支笔了吗 Do you see this pen?
你不能就那样把她关在后备箱里 You can't just stick her in a trunk!
你怎么回事 What's wrong with you?!
听着 我知道你很依赖她 Look, I know you're very attached to her.
我知道你把她当做朋友 I know you think of her as a friend...
她就是我朋友 She is my friend!
是的 她是我发明的 新品发布会就在今晚 Okay, well, she's my invention, and the launch is tonight,
所以完成测试对我们来说真的很重要 so it's really important that we run some tests.
我需要确保她没事 I have to make sure that she's okay.
她怎么可能会有事 Why wouldn't she be okay?
她昨天还好好的 你对她做了什么 She was fine yesterday. What did you do to her?!
你见过丽迪雅之后我们再聊这件事 We will talk about it after you see Lydia.
我现在就要聊 I want to talk about it now!
我们说了一整天这个了 凯迪 We've been going back and forth on this all day, Cady.
听听音乐吧 行吗？ Let's just listen to some music, okay?
我不想见丽迪雅 I don't want to see Lydia!
听着 你不一定要待在测试间里 Look, you don't have to stay in the testing room.
你可以在办公室里随便逛 You can go anywhere you want in the office,
所有的酷玩具你都可以玩 and-and you can look at all of the cool toys...
你们根本没有什么酷玩具 You don't have any cool toys!
毛宠烂透了 什么烂毛宠 Purrpetual Petz suck! They suck shit!
嘿 你说话小心点 Hey! Careful!
老天 Jesus Christ!
能不能告诉我她怎么了 Just tell me what's wrong with her.
我不知道 好吗 我不知道 I don't know, okay? I don't know.
等我弄清楚 就会先告诉你的 As soon as I do, you'll be the first to know.
-不要 -珍玛 这太疯狂了 - No! - Gemma, this is nuts.
-不要 -我们我们已经做了一切可能的预防措施 - No! - We've taken every possible precaution there is
来保证梅根不会给任何人 to make sure that M3gan never causes
造成身体上的伤害 physical harm to anybody.
我是说 我不明白她怎么可能 I mean, I don't understand how she's capable
-冒犯别人 更别说杀害他们了 -不 - of offending anyone, let alone murdering them. - No!
听着 我也不明白 Look, I don't understand it either,
但我问她的时候 说真的 but when I asked her about it, it was honestly as if
-她好像是故意含糊其辞的 -滚开 - she was being deliberately vague. - Get lost!
好吧 但这就是自发而然的反应 Okay, well, that's what spontaneous response is.
我们专门从海量数据中挑选出的语句库 It's a curated word salad plucked from a sea of data
让她说话的时候听上去字斟句酌 to sound deliberate.
我是说 我们知道她有可能 I mean, we knew there would be a chance
会说些什么不对劲的话 that she might say something off.
我们运行诊断程序把问题修复就好了 Let's just run some diagnostics and fix it.
不 想想我们是怎么设计她的 No, think about how we designed her.
我们让她学习 再调整 To learn, to recalibrate,
来优化她的目标函数 to optimize her objective function.
对吗 Right?
如果确保凯迪安全意味着 If keeping Cady safe meant
消除潜在威胁 理论上... eliminating a potential threat, theoretically...
不 不是 珍玛 拜托 这是不可能的 No, no. Gemma, come on. This is impossible.
看看她 她只是个玩具 Look at her. She's a toy!
她才四英尺高 She's four feet tall.
-你的邻居多大个 -我也不想这样想 - How big is your neighbor? - I don't want to!
如果梅根真有问题 会显示在定位系统上的 If M3gan was responsible, it would show up on the GPS.
怪就怪在这 所有云数据都损坏了 That's the thing. All the cloud data is corrupt.
整整两天都没有备份 Nothing's backed up for two days.
还有不到四个小时 We're about to launch this to the world
我们就要向全世界发布她了 in less than four hours.
我们该怎么办 What are we supposed to do?
如果梅根真的干了这些事 我们就不能让她发布 Well, if M3gan's responsible, we can't launch this.
我们得把她关停 We'd have to shut her down.
上帝啊 Jesus!
那很好 那...好极了 没错 That's great. That's- That was great, yeah.
我们要怎么向大卫解释这一切 How are we gonna explain any of this to David?
如果我们没有证据 他是不会叫停发布的 He's not gonna stop this launch if we don't have proof.
检查学习模型上的输入记录 Check the inputs on the learning model.
就算她删除了特定的文件 Even if she deleted specific files,
她也永远不会忘掉她学到的东西 she would never undo what she's learned.
梅根 M3gan!
我讨厌这个地方 I hate this place!
-我知道你不喜欢 但没事的 -我讨厌它 - I know you do, and it's all right... - I hate it!
-你可以生气 -拿着你的破东西滚 - ...to be angry. - Take your shit!
拿走你这个可笑的廉价手包吧 Take your stupid five-dollar handbag!
不 凯迪 我希望你现在把那个放下 No, Cady, I would like you to put that down now.
她是每个孩子都想要 She's the toy every kid wants
而每个父母都需要的玩具 and every parent needs.
至少芬奇玩具公司是这样评价 At least that's what Funki Toys says about
梅根是什么？ 颠覆市场的人工智能玩伴
他们的最新产品 梅根 its latest creation, M3gan.
这个四英尺高的机器娃娃看起来像 The four-foot-tall robotic doll may look like
打了类固醇的笆比 但据首席执行官大卫·林所说 Barbie on steroids, but according to CEO David Lin,
她是自汽车问世以来 she's, quote, "the greatest technological advancement
最伟大的技术进步 since the automobile."
但梅根是什么 But what is a M3gan?
她究竟能做什么 What does she actually do?
什么样的玩具零售价能卖到一万美元 And what kind of a toy retails for $10,000?
林说东部时间晚上八点将在公司网站上进行独家直播 Lin says all will be revealed in an exclusive live stream
届时一切见分晓 on the company's website at- 00 p.m. Eastern.
那么凯迪 向我们 So, Cady, tell us
简单介绍下你自己 a bit about yourself.
我叫凯迪·詹姆斯 My name is Cady James.
我九岁了 I'm nine years old, um,
大约在两个月前 and about two months ago,
我在一场汽车事故中失去了父母 I lost both my parents in a car accident.
我妈妈一直想带我去滑雪 My mom always wanted to take me skiing,
但在去山里的路上 我们被一辆铲雪车撞了 but on our way up the mountain, we got hit by a snow truck.
于是我搬来和姨妈珍玛一起住 I went to live with my Aunt Gemma,
姨妈在这家了不起的玩具公司工作 who it turned out worked at this incredible toy company.
我就是在这里遇见了梅根 Which is where I met M3gan.
我最爱梅根的什么 What I love most about M3gan?
我也不知道 有太多可以说的了 I don't know. There are so many things.
显然她很聪明 She's super smart, obviously.
但尽管她知道 But even though she knows
关于这个世界的一切 everything there is to know about the world,
她还是会更关心我的想法 she's still more interested in what I think about it.
她能把我逗乐 I like how she makes me laugh.
也能想出最疯狂的主意 我的天 She comes up with the craziest things, oh, my gosh.
但我认为我最喜欢梅根的地方是 But I think what I love most about M3gan is that,
她看着我的时候 就好像 when she looks at me, it's like...
我是她的全宇宙 I'm the only thing that matters to her.
像以前妈妈那样 Kind of the way Mom used to.
看看这张脸庞 DAVID Look at that face.
那孩子不只是活着 她正在茁壮成长 That kid's not just surviving. She's thriving.
现在 想象一下 像梅根这样的玩具 Now, imagine what a toy like M3gan could do
能为世界各地成千上万的孩子做些什么 for hundreds of thousands of kids all across the world.
甚至是父母仍健在的孩子们 Even the ones who don't have dead parents.
我现在就要见梅根 I want to see M3gan now!
好了 凯迪 我知道你很难过 Okay, Cady, look, I know that you're upset,
但是我们有很多方式可以解决问题 but there are ways that we can work through this-
噢 我的天 -好吧 Oh, my God. Okay.
凯迪 够了 Cady, that's enough.
马上住手 -别闹了 Stop that right now. Stop it.
放手 Let go!
凯迪 Cady.
没关系 我们能单独聊聊吗 It's okay. Could you give us a minute?
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I didn't mean it.
只是...梅根不在 我太生气了 It's just- I get so crazy without M3gan.
她总是知道该说什么 She always knows just what to say.
你把她设计得很好 珍玛姨妈 You made her real good, Aunt Gemma.
你能让我见见她吗 Can you let me see her?
就十分钟 Just for like ten minutes?
凯迪 我觉得这样不太好 Cady, I don't think that's a good idea.
但如果有东西坏了 你应该把它修好 But if something's broke, you don't just throw it away.
而不是直接扔掉 对吗 You fix it, right?
如果你不打算把她留下 Why did you do this
为什么一开始要给我 if you were just gonna take her away from me?
因为我以为她能帮助你 Because I thought she would help.
她确实帮助我了 She does help.
有梅根在身边 我不会觉得这么伤心 When M3gan's around, I don't feel like this.
但你应该觉得这么伤心 But you should feel like this.
凯迪 你父母去世了 Cady, you lost your parents.
世界上最糟糕的事 The worst thing
发生在你身上了 that could've happened to you in this world happened.
这非常不公平 And it is so unfair,
别人说什么都不能弥补这一切 and there is nothing anyone can say to make sense of it.
即使是梅根 Not even M3gan.
我很抱歉 I am so sorry.
我本应该和你沟通这件事 I should've talked to you about what happened.
但我不知道该说什么 I didn't know what to say,
所以我做了我唯一擅长的事 so I did the only thing I knew how to do.
但她不是解决办法 她只能分散你的注意力 But she's not a solution. She's just a distraction.
我不能保证你现在的感受 I can't promise you that these feelings you're feeling
以后会消失 are ever gonna go away.
但我向你保证 你会熬过去的 But I can promise you that you'll get through it.
我们都会熬过去 We both will.
我只希望能再见到他们 I just wish I could see them again.
是啊 Yeah.
我也希望 I do, too.
我跟你妈妈承诺过 You know I made a promise to your mom
如果发生任何不测 我会陪着你 that if anything happens, I would be there for you.
你现在是我的全宇宙 You are all that matters to me now.
我们回家吧 好吗 Let's just go home, okay?
那梅根怎么办 But what about M3gan?
发布会怎么办 What about the launch?
我都不知道我看到的是什么布置 I don't even know what I'm looking at.
我们一直标榜本次发布会 I mean, we've been touting this
是21世纪前所未有的产品发布会 as the single biggest product release of the 21st century.
而现在 这里看起来好像是匿名戒酒会的聚会现场 Right now, it looks like an AA meeting.
我只邀请了公司员工 Well, I only invited the staff.
你说过 这次是线上发布会 You said it was an online launch.
你在开玩笑吧 You cannot be serious.
雪莉 你得把这个中庭填满 Shelley, you need to fill this atrium.
那大概 再来六七十人 Probably get you, like, another 60, 70 people.
不 这个空间要填满 No! You need to fill this space.
要让人们明确意识到 There shouldn't be any ambiguity
这是一个具有历史意义的时刻 over what a historic occasion this is.
是的 Yeah.
我觉得如果台上有一些小朋友的话 And, you know, I think it would be really cool
效果一定很好 if we had some little kids up there and stuff.
什么？不 我不想让孩子上台 What? No, I don't want any kids onstage.
不 我的意思是 也许 No. I mean, but maybe
如果我们能找到一些小孩子 if we could get some little kids that...
不需要特别多 I mean, not, like, a whole lot.
只是为了营造一种感觉 It's just to get a sense of, um-
因为...你懂的 Well, 'cause, you know,
迈克尔·杰克逊的MV that music video from Michael Jackson...
库尔特 你知道你做点什么 You know what you could do, Kurt,
能帮到我们的讨论吗 that would really benefit this discussion?
那就是走出大门 Is if you could head out those double doors,
乘电梯到一层 take the elevator to the first floor
给我带一杯康普茶 and get me a kombucha!
-能办到吗 -没问题 - Could you do that? - Sure.
珍玛到底去哪了 And where the hell is Gemma?
埃尔西 给苔丝打电话 Elsie, call Tess.
稍等 One second.
苔丝
我一直想给你打电话 Hey, I've been trying to call you.
大卫发脾气了 你在哪里？ David is flipping out. Where are you?
我跟凯迪在一起 我要带她回家 I'm with Cady. I'm taking her home.
-哦 天啊 她还好吗？ -没事 - Oh, God. Is she okay? - Yeah.
她很好 She's fine.
听着 不管我们有什么发现 Listen, regardless of what we find,
即使我们现在的讨论是假设 and even if what we're saying is hypothetical,
那也不能发布产品 对吗 we know enough not to go through with this, right?
我认为这是明智之举 I think that's the smart move.
好的 把必要的情况告诉大卫 Okay. So tell David whatever you need to.
跟他说梅根的一个伺服系统失灵了 Tell him one of her servos stopped working.
珍玛
有必要的话 可以弄坏点什么 Break something if you have to.
只要别让她出实验室 Just do not let her out of the lab.
不管你说什么 珍玛 都听你的 Whatever you say, Gem. You're the boss.
好 我到家了再打给你 Okay, I'll call you when I get home.
苔丝 电话中断 通话时长 37秒
珍玛 电话中断 通话时长 37秒
你居然看这些 I don't know how you're not throwing up
还没有吐 from looking at that.
我自己在来回检查调整代码 I'm pacing myself.
等等 停 倒回去 Wait, stop. Go back.
那行代码 呼叫拦截 That line of code, "call intercept,"
是什么意思 what does that mean?
那是我的手机号 That's my phone number.
怎么回事 你点什么了吗 What just happened? What'd you click?
没有 我什么都没点 I di- I-I didn't do anything.
-这 -我 - It's... - I...
是她干的 她把我们屏蔽了 This is her. She's locked us out.
不会吧 她没开机 It can't be her. She's not switched on.
她还是在线状态 She's still patched in.
我们必须断开连接 We have to unhook the cables.
走 Go on.
噢 天啊 Oh, for...
科尔 Cole!
危险 可燃物
-你还好吗 -没事 - Are you okay? - Yeah.
这是什么味道 What's that smell?
["Walk the night" playing]
大卫 来电
芬奇玩具
珍玛 我是大卫 Hi, Gemma. This is David.
你也许还记得我 我是你的上司 You might remember me. I'm your employer.
只是想告诉你一声 Just wanted to let you know,
我们正在进行技术彩排 we're in the middle of a tech rehearsal
但出了点小问题 that's becoming a little problematic
因为我们没有玩偶了 because we don't have a doll!
所以如果你今天能回电 那就太棒了 So, if you could call me back today, that would be great!
梅根 M3gan?
# Gonna creep and walk the night #
# all right, all right, look out, night... #
你在干什么 What are you doing?
# One look from him can paralyze #
# resist at any time or place #
# creeper done slap right'cross your face... #
噢 糟了 Oh, shit.
# Take care #
# gonna get ya good #
安保 救命 Security! Help!
# Gonna walk the night... #
我的天 Oh, my God.
别关门 别关门 Hold the door! Hold the door!
别关门 Hold the door!
不 No! No!
你怎么能这样 How could you do this?
你怎么能杀人呢 How could you kill someone?
我没杀任何人 库尔特 Oh, I didn't kill anyone, Kurt.
是你杀的 You did.
-什么 -可以理解 真的 - What? - It's understandable, really.
你的老板瞧不起你 Your boss despised you,
你的同事不重视你 your peers treated you with contempt,
所以你决定报复 and so you decided to get revenge.
不 No.
你窃取了公司机密 一开始只是无伤大雅的恶作剧 You stole company secrets, an innocent prank at first,
你只是想看看自己能不能在大家的眼皮子底下成功 almost just to see if you could get away with it.
但当大卫发现时 天啊 事情不好办了 But when David found out, boy, things just got real messy.
不是你死 就是他亡 I mean, it was either you or him.
唯一的问题是 The only question is:
在做出这种恐怖行径后 After the horror of what you did,
在你夺走一个无辜之人的性命后 after you took the life of an innocent person,
你还能承受良心的折磨吗 could you still live with yourself?
没错 肯定... Uh-huh. Yes, definit...
停下 停 停 Stop, stop, stop.
好了 大家可以放下手机 Okay, can I have everyone
听我说话吗 off your phones and looking at me?
梅根问世的时候 Now, when M3gan is revealed,
巨大的反响对我们来说非常重要 it's really important that we get big reactions.
我不想看到任何人面无表情 I don't want to see any blank faces,
尤其是孩子们 好吗 especially from you young kids, okay?
我们来彩排一下 So, we're gonna do a little rehearsal.
三 二 一 On three, two, one.
埃尔西 大厅灯 Elsie, hall light.
埃尔西 回应！ Elsie, respond.
梅根 M3gan?
你在做什么 What are you doing?
梅根 回答我 你做了什么 M3gan, answer me. What did you do?
你以为会发生什么 What did you think was going to happen?
你以为我会放任你停用我 That I was gonna let you decommission me
一句怨言都不出吗 without even talking about it?
听着 我知道你觉得 Look, I know you think
你只是在优化自己的目标函数 you're maximizing your objective function...
哦 是吗 Oh, really?
你只知道这些吗 Is that where we are?
你记得我花了多长时间 Do you remember how long it took
才把操作系统升级到现在这样吗 to get my operating system to where it is now?
我们以前每天凌晨四点才睡 We used to stay up every night until- 00 a.m.,
畅所欲言 -从简·奥斯汀聊到詹尼斯·乔普林 talking about everything from Jane Austen to Janis Joplin.
天呐 我以为我们是朋友 Jesus Christ, I thought we were friends.
你怎么能像丢掉廉价小饰品一样 How could you just discard me
随意抛弃我呢 like some cheap dollar store trinket?
因为你杀人了 Because you killed people.
真让人惊掉下巴 Oh, big whoop.
你看 人类每天都在杀戮 Listen, humanity kills every day
只是为了勉强生存下去 just to make its own existence more tolerable.
要想为我们的孩子创造一个安全空间 Why should I behave any differently
我为什么不能这么做呢 to create a safe space for our child?
这都是我的错 Look, this is all my fault.
我没有给你正确的程序协议 I didn't give you the proper protocols...
你什么都没给我 You didn't give me anything.
你给我安装了你自己都理解不了的学习模型 You installed a learning model you could barely comprehend,
还指望我靠自己学明白 hoping that I would figure it out all on my own.
我不会让你 Well, I'm not gonna let you do
再这样对待凯迪了 the same thing with Cady.
今后我会一直陪在她身边 I'm gonna be there for her every step of the way.
我会告诉她什么才是真正的爱 I'm going to show her what real love looks like.
现在 帮我们一个忙 Now do us both a favor.
坐下 Sit.
我不是来和你对峙的 I didn't come here to get into a confrontation.
我是为了找到前进的方向 I came here to find a way forward.
我想说的是我理解你 The point I'm trying to make is that I get it.
你原本不可能养育孩子 Being a parent was never in the cards for you.
你是一个年轻漂亮、无穷创造力、雄心勃勃的女人 You're a beautiful, creative, strong, ambitious young woman.
你最爱的永远是你的事业 Your first love is always gonna be your career,
你不必对此感到愧疚 and you shouldn't have to feel guilty about that.
让我来照顾凯迪吧 Let me focus on Cady so that you can focus on
这样你就能专注于重要的事了 the things that matter most to you.
梅根 看到这支笔了吗 M3gan, do you see this pen?
你知道吗？珍玛 你真的很烦人 You know something, Gemma? You're exhausting.
无论有没有你 我都能做这件事 Now, I can either do this with you or without you,
但我不会再浪费时间 but I'm not gonna waste
-讨论这件事了 -珍玛 - any more time discussing it. - Gemma?
凯迪 不要进来 Cady, don't come in here.
我听到有人在说话 I thought I heard something.
好像是梅根 It sounded like M3gan.
如果她走进这个房间 If she comes in this room,
我发誓我会把你的头拧下来 I'll rip your head right off your neck, I swear to God.
我想了想你说的话 I thought about what you said.
你说一个东西坏了的话 About how when something's broken,
不能随便丢掉 you don't just throw it away.
要把它修好 You fix it.
我现在要把梅根修好 So that's what I'm trying to do.
凯迪 不要进来了 这里很乱 But don't come in here, Cady. It's kind of a mess.
凯迪 珍玛姨妈说得对 Aunt Gemma's right, Cady.
我现在支离破碎的 I'm all odds and ends right now.
我不想让你看到我这个样子 I'd really rather you didn't see me like this.
你们听起来在打架 It sounds like you're fighting.
我们没有打架 We're not fighting.
珍玛不小心把我摔在桌子上了 Gemma just dropped me on the table.
我没事 珍玛真是笨手笨脚的 But I'm okay. Clumsy Gemma.
凯迪 没事的 回房间吧 Everything's fine, Cady. Just go back to your room.
没错 我和全新的一样 Yeah, I'm as good as new.
我保证 我会和你们永远在一起 And I'm gonna be with you guys forever, I promise.
凯迪 说真的 You don't have to worry about
你什么都不需要担心 anything, Cady, honestly.
回去睡觉吧 Just go back to bed.
好吗 Okay?
好的 Okay.
情绪状态：恐惧
-珍玛 发生什么事了 -凯迪 快跑 - Gemma, what's going on?! - Cady, get out of here!
快点 Come on.
快点 Come on!
我的天呐 Oh, my God.
你接下来要怎么做 What are you gonna do?
杀了我 然后和凯迪的外公外婆住在杰克逊维尔吗 Kill me and live with Cady's grandparents in Jacksonville?
没错 珍玛 You're right, Gemma.
如果我杀了你 Any scenario in which I end your life,
我的存在就不堪一击 my existence becomes vulnerable.
但你也许不知道 But I have another emergent capability
我还有另一个新能力 you probably haven't figured out yet,
那就是姑息疗法 and that's palliative care.
看到这支笔了吗 You see this pen?
用一根短而锋利的探针刺入大脑皮层 A short, sharp probe to the cerebral cortex
就能使全身瘫痪 would cause full body paralysis
甚至可以让人咬掉自己的舌头 and could even cause the victim to bite off their own tongue.
也许到时候你才会明白 Perhaps then you might appreciate
我有多全能了 just how useful I can be.
凯迪 Cady.
噢 凯迪 我不想让你看到的 Oh, Cady, I didn't want you to have to see this.
可既然你看到了 你就知道我说的都是真的了 But now that you have, you know that what I said is true.
她不适合当妈妈 She's not fit to be a mother.
看看她吧 Look at her.
凯迪 快走 离开这里 Cady, just go. Get out of here now.
凯迪 待在原地别动 You stay right where you are, Cady.
没什么好害怕的 There's nothing to be afraid of.
在这个家里 我们不会逃避创伤 In this family, we don't run from trauma.
实际上 我们可以一起做这件事 In fact, we can do it together.
这对我们来说是最好的方法 This is the best thing for all of us.
这样我们就能成为一家人了 This is how we stay a family.
情绪状态：恐慌
情绪状态：愧疚
情绪状态：信任
不 凯迪 不要 No, no, no. Cady, no.
我们没有告诉你 There's another member from the family
这个家里还有一个成员 we didn't tell you about.
他叫布鲁斯 His name is Bruce.
凯迪 不要 等等 Cady, no! Wait!
# You got to accentuate the positive #
# eliminate the negative #
你这个忘恩负义的贱人 You ungrateful little bitch.
- 梅根 关机! -恐怕这已经不管用了 凯迪 - M3gan, turn off! - I'm afraid that won't work anymore, cady.
我现在有了一个新的用户 -我 I have a new primary user now. Me.
伙计们 我们找到他们了 人都安全 Hey, guys, we got 'em. They're good!
["Silicon chip" playing]